Cerberus (Le donne della mafia, volume 1)

*Innanzitutto, vorrei ringraziare tutti voi per aver dato una possibilità al mio libro e per averlo letto. In secondo luogo, la maggior parte di voi non lo sa, ma l'inglese è la mia seconda lingua, quindi mi scuso per gli errori di battitura e grammaticali. Tuttavia, ho revisionato e corretto i capitoli il più possibile.*I testi in francese, spagnolo, giapponese e russo qui riportati sono stati tradotti con Google Translate.Capitolo uno “Yayo, yayoMoo la lahYayoQuella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi,Dovreste conoscermi abbastanza bene,Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi,Per favore, non mettete alla prova il mio bluff,Pagammi quello che mi devi,Sono più in gamba di LeBron,Stronza, dammi i tuoi soldi,Chi credete di poter prendere in giro?Tipo brrap, brrap, brrap ““Gesù Cristo!” ho urlato quando ho visto la signora anziana che mi stava osservando da dietro, lanciandomi uno sguardo disgustato.“Voglio una copia di Macbeth, a noleggio per due settimane.”Ho cercato di calmare il battito cardiaco e di muovermi. Questa donna mi ha quasi fatto venire un infarto. Sono andata agli scaffali per prenderle il libro che voleva, ma chi è che compra o noleggia un libro a quest’ora? Sono le 22:00, per l’amor di Dio. Non ha paura che qualcuno la derubi o, peggio ancora, la uccida?«Ecco qui, signora, il costo è di...»«So quanto costa, ecco.»Ha gettato i soldi sul bancone e se n’è andata borbottando qualcosa sui ragazzi di oggi che non hanno vergogna.Wow, adoro le domeniche; sono il miglior inizio per una settimana produttiva, ecco perché la gente è così di buon umore.«Ariel, per favore, metti a posto e chiudi. Devo andare. Haley ha appena chiamato e sta facendo i capricci.»«Ok Daniel, buona serata.»Non mi ha dato la possibilità di rispondere e mi ha lasciata lì a gridargli dietro: «Uffa, perché proprio a me? Perché Jason ha dovuto prendersi proprio oggi un giorno libero?» Sono andata in cucina a controllare che fosse tutto pulito, ho raccolto i sacchetti della spazzatura e poi sono andata alla porta sul retro per buttarli fuori. Vedi, lavoro in una biblioteca che fa anche da caffetteria, così puoi leggere il tuo libro preferito e goderti la tua bevanda. A volte noleggiamo libri solo per i clienti abituali, quindi sono una via di mezzo tra una bibliotecaria, una cameriera e una barista.Sono all’ultimo anno di liceo. Vivo con mia mamma, che tra l’altro è un’infermiera. In realtà non ho bisogno di soldi, ma lavoro per pagarmi le lezioni di pianoforte. Mia mamma lavora tantissimo per potermi pagare l’università. Voglio diventare un medico, quindi sì, mi serve un po’ di denaro, ecco perché lavoro per pagarmi le lezioni di pianoforte. Volevo darle una mano. Non sono una ragazza senza vergogna, come ha detto quella signora gentile qualche istante fa.Sospirai e gettai le borse accanto alle altre nel vicolo e, proprio mentre stavo per andarmene, sentii qualcuno gemere e mi bloccai. Oh mio Dio, cos’è quello? Cosa devo fare? È reale o è solo la mia immaginazione? Ma lo sentii di nuovo. Deglutii a fatica e mi voltai lentamente, poi avanzai con passi esitanti nell’oscuro vicolo. Il respiro mi si mozzò quando vidi un corpo dietro un grande mucchio di spazzatura e mi bloccai di nuovo, fissandolo con gli occhi sgranati. Davanti a me c’era un uomo che si stringeva lo stomaco e gemeva di dolore.E senza pensarci, corsi da lui.«Oh mio Dio, oh mio Dio. Signore... Signore, sta bene? Gesù, chiamo il 911.»L’uomo mi prese la mano, mi guardò negli occhi e disse: «N... Non farlo, ti prego, portami via da qui.»«Ma... Ma sta sanguinando tantissimo, e credo che abbia perso molto sangue. Deve andare in ospedale.»«No... NO, PER FAVORE, aiutami solo a uscire da qui.»Mi morsi il labbro inferiore, pensando a cosa fare. Il fatto è che vivo nel Queens e... beh, avete capito. L’uomo mi tirò la manica della felpa e quello fu il colpo di grazia.Gli misi un braccio intorno al collo. Gli feci scivolare la mano destra intorno alla vita e cominciai ad alzarmi in piedi e, cavolo, era pesantissimo. Lo trascinai fino in cucina e chiusi la porta.Mentre stavo per trascinarlo fuori e portarlo alla macchina di mia madre, ho sentito suonare il campanello della porta d’ingresso. È arrivato qualcuno. L’ho messo in un angolo dietro il piccolo bancone e stavo per andare a vedere chi fosse, ma l’uomo mi ha afferrato la mano destra con una morsa mortale e ha scosso la testa in segno di diniego.«Va tutto bene? Non preoccuparti, ce la farò», sussurrai.Lui lasciò andare la mia mano con riluttanza; gli rivolsi un piccolo sorriso rassicurante e mi diressi verso la porta per vedere chi fosse.«Siamo chiusi, signori», dissi con un sorriso debole ai tre uomini corpulenti che si guardavano intorno con aria sospettosa.«Oh, capisco. È venuto qui un uomo, o l’avete visto passare?», chiese il più alto.«Questa è una biblioteca, signore; molti uomini vengono qui a leggere libri.»«Questo non è un uomo qualsiasi. Ben piazzato, 6.5 foot, pelle abbronzata, capelli scuri, occhi color ambra, accoltellato, sanguinante», disse con un sorrisetto.«Oh, ehm no, non credo di averlo visto. Volete controllare le telecamere? Forse è venuto durante il turno di mattina. Io non c’ero, mi dispiace.»Lui socchiuse gli occhi per cercare di capire se stessi mentendo, così sbattetti le ciglia e feci l’espressione più innocente che mi venisse in mente.«Alessio, andiamo», disse uno degli altri due uomini al gigante davanti a me. Alessio mi lanciò un’altra occhiata e uscì con gli altri.Espirai l’aria che non sapevo nemmeno di aver trattenuto e scivolai a terra.Dopo dieci secondi, riacquistai la capacità di camminare e tornai dall’uomo in cucina.«Signore... signore, si svegli. Dio, è morto?» Mi inginocchiai e gli controllai il polso: no, era ancora vivo, era solo svenuto. Stava ancora sanguinando copiosamente. Uscì di nuovo e chiusi tutto, la luce e la porta d’ingresso, poi guidai la mia auto fino al vicolo sul retro. Mi guardai attentamente intorno per vedere se qualcuno mi stesse osservando e, quando fui sicuro che non ci fossero problemi, aprii la porta sul retro, trascinai l’uomo in macchina e mi diressi verso casa.Grazie a Dio abitavo a tre isolati di distanza; di solito ci andavo a piedi. Ma oggi, quando mia madre ha saputo che avrei fatto tardi, mi ha dato la sua auto.Di nuovo ho trascinato quell’uomo pesantissimo e privo di sensi fino alla mia stanza, che era al secondo piano. Che fortuna la mia.Le mie ginocchia deboli hanno ceduto non appena sono entrata; io e lo sconosciuto ci siamo ritrovati sul pavimento. Io ansimavo e lui gemeva.«Ehi, svegliati, per favore. Non ce la faccio più a trascinarti in giro. Non sono così forte, credimi.»Lui gemette e si girò su un fianco, con gli occhi aperti.«Dove mi trovo?», si guardò intorno con aria sospettosa.«Ah...... Ehm, dopo che quei tre uomini spaventosi se ne sono andati. Non potevo lasciarti in biblioteca, così ti ho portato qui a casa mia...... ehm, questa è la mia stanza.»Con gli occhi sgranati, l’uomo mi guardò, sorpreso. Ma in realtà, ero io quella sorpresa. Era la prima volta che osservavo bene il suo viso. La prima cosa che notai fu l’ambra. I suoi occhi erano la cosa più bella che avessi mai visto in vita mia, due gemme dorate con un accenno di verde. Labbra carnose e rosse, naso dritto leggermente storto, barba incolta che gli incorniciava la mascella affilata e una graziosa fossetta sulla guancia destra.Il suo gemito mi fece uscire dal mio stato di trance e mi fece ricordare cosa stava succedendo. Con le guance rosse per l’imbarazzo, mi alzai in piedi.«Ehm... riesci ad alzarti? Dobbiamo andare in bagno a pulirti le ferite.»Non aspettai la sua risposta. Mi limitai a correre lì.Dopo circa un minuto, lo sconosciuto arrivò barcollando. Aveva perso molto sangue; ero stupita che riuscisse persino ad aprire gli occhi.«Ehi... potresti sederti qui, per favore?» Chiusi il sedile del water, aprii la cassetta di pronto soccorso e cercai le forbici, poi mi girai verso di lui per tagliargli la camicia.«Che diavolo pensi di fare?» ringhiò.Trasalii quando mi strinse il polso destro in una morsa mortale.«Devo controllare la tua ferita. Sta ancora sanguinando tantissimo e i tuoi vestiti devono essere appiccicosi. Ti farà male se provi a toglierli. Devo tagliarli.» Strinse gli occhi.«E se la controlli, cosa puoi farci? Niente.»«Senti, non vuoi andare in ospedale. Stai sanguinando e la tua ferita va almeno pulita.»Mi lasciò andare la mano con esitazione. Lo aiutai a togliersi la giacca e provai a sfilargli la camicia, ma era appiccicosa proprio come pensavo. Con tutto quel sangue e la carne a vista, sembrava colla. Così usai le forbici per tagliarla. Cercai con tutte le mie forze di non arrossire quando vidi il suo torso nudo; era uno spettacolo da vedere. Spalle larghe e muscolose, addominali ben definiti e forti, e sul pettorale sinistro c’era un tatuaggio inquietante raffigurante un cane feroce a tre teste, circondato da fiamme. E c’erano molte cicatrici sparse su tutto l’addome. Sulla schiena, c’era un tatuaggio che gli copriva tutta la schiena raffigurante una sorta di angelo della morte!I suoi gemiti mi riportarono di nuovo con i piedi per terra. Scossi la testa per schiarirmi le idee; toccai delicatamente la zona ferita sulla sua destra, cercando di capire con cosa avessi a che fare.«Ehm... Ti servono un paio di punti. Non sono una professionista, ma posso farlo. Me l’ha insegnato mia madre, ma non verrà un granché. Non sono un’esperta.»Lui aprì gli occhi e disse: «Fallo e basta.»«Ok, prima la pulisco... Ehm... non ho nessun anestetico, mi dispiace.»«Fallo e basta, cazzo.»Trasalii ma non dissi nulla e cominciai in silenzio a pulire il taglio, disinfettandolo e suturandolo.Quando l’ho sentito sussultare e mordersi con tanta forza il labbro inferiore da farne uscire il sangue, non ce l’ho più fatta.«Shhh, va tutto bene. Ho quasi finito. Ti prometto che finirà presto.» Gli sussurrai, anche se sapevo che era infantile, ma cos’altro potevo fare?«Ok, ho finito. Credo che nessun organo vitale sia stato danneggiato, ma devi farti controllare da un medico. Io non sono un medico.» Lui si limitò ad annuire.«Ok... Dai, ti pulisco un po’. Ti porto qualcosa da metterti per dormire un po’».L’ho aiutato a lavarsi la faccia, gli ho dato una mia maglietta larga e l’ho accompagnato al mio letto. Poi gli ho portato un paio di aspirine e un bicchiere d’acqua. Quando stavo per andarmene, mi ha afferrato la mano.«Perché?», mi chiese.«Cosa? Scusa?»«Perché mi stai aiutando? Non hai paura di uno come me?»«Oh, non posso mentire e dire che non ho paura di te, ma perché non aiutarti? Insomma, stavi malissimo e non puoi andare in ospedale per certi motivi, quindi cos’altro potrei fare? Lasciarti morire?»«Sai che lavoro faccio?»«Credo di averne una vaga idea...» Gli staccai la mano di dosso. «Riposati un po’».Feci una doccia, mi misi il pigiama e andai a controllarlo; per fortuna non aveva la febbre né altro. Poi mi diressi verso la sedia accanto alla scrivania e cercai di dormire. Controllai la sveglia; era l’1:01 di notte. Sospirai.«Buon maledetto diciottesimo compleanno, Ariel.» Poi sprofondai in un sonno senza sogni.

Capitolo due Mi sono svegliato con un mal di testa lancinante e la testa che mi girava; ho chiuso gli occhi, cercando di scacciare quella sensazione di confusione, ma senza successo. Riaprendo gli occhi per un attimo, non sapevo dove mi trovassi.Guardandomi di nuovo intorno, mi sono ricordato tutto quello che era successo ieri al ristorante: la rissa con gli italiani, la sparatoria, la coltellata. Tutti quei ricordi mi sono affluiti rapidamente alla mente, rendendo il mal di testa insopportabile.Gemetti per la frustrazione, ma mi bloccai quando la vidi dormire su una piccola sedia. La ragazza che mi aveva salvato la vita quella notte: sembrava così piccola, così fragile, così ingenua e così fottutamente stupida per aver fatto ciò che aveva fatto. Come poteva essere così stupida da aiutare un perfetto sconosciuto come me e mettere a rischio la propria vita? Avrebbe potuto farsi male, diavolo, avrebbe