Cerberus (Mulheres da máfia, livro 1)

*Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos por darem uma chance ao meu livro e por lê-lo. Em segundo lugar, a maioria de vocês não sabe disso, mas o inglês é minha segunda língua, então peço desculpas pelos erros ortográficos e gramaticais. No entanto, editei e revisei os capítulos o máximo que pude.*As passagens em francês, espanhol, japonês e russo foram traduzidas pelo Google Tradutor.Capítulo um “Yayo, yayoMoo la lahYayoÉ melhor essa vadia ter meu dinheiro,Vocês já devem me conhecer bem o suficiente,É melhor essa vadia ter meu dinheiro,Por favor, não me chamem de blefe,Pague o que você me deve,Estou mandando melhor do que o LeBron,Vaca, me dá seu dinheiro,Com quem vocês acham que estão se metendo?Tipo brrap, brrap, brrap ““Meu Deus!”, gritei quando vi a senhora idosa que estava espreitando atrás de mim, me lançando um olhar de repulsa.“Quero um exemplar de Macbeth, para alugar por duas semanas.”Tentei acalmar meus batimentos cardíacos e seguir em frente. Essa mulher quase me deu um ataque cardíaco. Fui até as prateleiras pegar o livro que ela queria, e quem é que compra ou aluga um livro tão tarde assim? São 22h, pelo amor de Deus. Ela não tem medo de que alguém a roube ou, pior ainda, a mate?“Aqui está, senhora, isso daria...”“Eu sei quanto custa, aqui.”Ela jogou o dinheiro no balcão e saiu resmungando algo sobre os jovens de hoje em dia, que não têm vergonha nenhuma.Uau, adoro os domingos; são o melhor começo para uma semana produtiva, e é por isso que as pessoas estão tão animadas.“Ariel, por favor, arrume tudo e feche a loja. Preciso ir. A Haley acabou de ligar e está fazendo birra.”“Tudo bem, Daniel, tenha uma boa noite.”Ele não me deu chance de responder e me deixou gritando atrás dele. Ugh, por que eu? Por que o Jason teve que tirar o dia de folga? Fui até a cozinha, verifiquei se tudo estava limpo, juntei os sacos de lixo e fui até a porta dos fundos para jogá-los fora. É que eu trabalho em uma biblioteca que também é cafeteria, onde você pode ler seu livro favorito e saborear sua bebida. Às vezes, alugamos livros apenas para os frequentadores assíduos, então sou meio que bibliotecária, garçonete e barista.Estou no último ano do ensino médio. Moro com minha mãe, que, aliás, é enfermeira. Na verdade, não preciso de dinheiro, mas trabalho para pagar minhas aulas de piano. Minha mãe trabalha muito para conseguir juntar dinheiro para minha faculdade. Quero ser médica, então, sim, preciso de uma pequena fortuna; é por isso que estou trabalhando para pagar minhas aulas de piano. Queria ajudá-la. Não sou uma garota sem vergonha, como a senhora gentil disse há alguns instantes.Suspirei e joguei as sacolas ao lado das outras no beco e, quando estava prestes a ir embora, ouvi alguém gemendo e congelei. Meu Deus, o que é isso? O que devo fazer? É real ou só minha imaginação? Mas ouvi de novo. Engoli em seco e me virei lentamente, depois dei passos hesitantes para mais dentro do beco escuro. Minha respiração parou quando vi um corpo atrás de uma grande pilha de lixo e, mais uma vez, congelei, olhando com os olhos arregalados. À minha frente estava um homem segurando a barriga e gemendo de dor.E, sem pensar, corri até ele.“Meu Deus, meu Deus. Senhor... Senhor, o senhor está bem? Nossa, vou ligar para o 911.”O homem segurou minha mão, olhou nos meus olhos e disse: “N... Não, por favor, só me tire daqui.”“Mas... Mas o senhor está sangrando muito, e acho que perdeu muito sangue. O senhor precisa ir para o hospital.”“Não... NÃO, POR FAVOR, só me ajude a sair daqui.”Mordi o lábio inferior, pensando no que fazer. O problema é que moro no Queens, e... ah, você já entendeu. O homem puxou a manga do meu moletom e isso foi o suficiente para me convencer.Coloquei um dos braços dele em volta do meu pescoço. Passei minha mão direita pela cintura dele e comecei a me levantar — e, cara, como ele era pesado. Segurei e o arrastei até a cozinha e fechei a porta.Quando eu estava prestes a arrastá-lo para fora e levá-lo até o carro da minha mãe, ouvi a campainha da porta da frente tocar. Alguém chegou. Coloquei-o no canto, atrás do balcão pequeno, e estava prestes a ver quem era, mas o homem segurou minha mão direita com força total e balançou a cabeça, dizendo “não”.“Tudo bem? Não se preocupe, eu vou ficar bem”, sussurrei.Ele soltou minha mão com relutância e me deixou ir; dei a ele um pequeno sorriso tranquilizador e fui até a porta para ver quem estava lá.“Estamos fechados, senhores”, disse com um sorriso fraco aos três homens corpulentos que olhavam ao redor com desconfiança.“Ah, entendi. Um homem veio até aqui, ou vocês o viram passar?”, perguntou o mais alto.“Isto é uma biblioteca, senhor; muitos homens vêm aqui para ler livros.”“Este aqui não é um homem comum. Bem constituído, 6,5 pés, pele morena, cabelo escuro, olhos âmbar, esfaqueado, sangrando”, disse ele, com um sorriso malicioso.“Ah, hum, não, acho que não o vi. Querem dar uma olhada nas câmeras? Talvez ele tenha vindo durante o turno da manhã. Eu não estava aqui, desculpem.”Ele estreitou os olhos e tentou ver se eu estava mentindo, então eu pisquei os cílios e fiz o olhar mais inocente que consegui.“Alessio, vamos embora.” Um dos outros dois homens disse ao grandalhão à minha frente. Alessio me lançou mais um olhar e saiu com os outros.Soltei o ar que nem sabia que estava prendendo e deslizei até o chão.Depois de dez segundos, recuperei a capacidade de andar e voltei até o homem na cozinha.“Senhor... senhor, acorde. Meu Deus, ele está morto?” Ajoelhei-me e verifiquei seu pulso; não, ele ainda está vivo, só desmaiou. Ele ainda está sangrando muito. Saí novamente e fechei tudo: a luz e a porta da frente; depois, dirigi meu carro até o beco dos fundos. Olhei ao redor com cuidado para ver se alguém estava me observando e, quando tive certeza de que estava tudo bem, abri a porta traseira, arrastei o homem até o carro e segui para casa.Graças a Deus eu morava a três quarteirões de distância; em outros dias, eu simplesmente ia a pé. Mas hoje, quando minha mãe soube que eu chegaria tarde, ela me emprestou o carro dela.Mais uma vez, arrastei o homem inconsciente, que era muito pesado, até meu quarto, que ficava no segundo andar. Que sorte a minha.Meus joelhos fracos simplesmente cederam no momento em que entrei; o estranho e eu caímos no chão. Eu estava respirando com dificuldade e ele gemia.“Ei, acorda, por favor. Não consigo mais te arrastar por aí. Não sou tão forte assim, acredita.”Ele gemeu e se remexeu, com os olhos abertos.“Onde estou?”, ele olhou ao redor com desconfiança.“Ah...... Hum, depois que aqueles três caras assustadores foram embora. Não podia deixar você ficar na biblioteca, então te trouxe pra cá, pra minha casa...... hum, esse é o meu quarto.”Com os olhos arregalados, o homem olhou para mim, surpreso. Mas, na verdade, era eu quem estava surpresa. Era a primeira vez que eu olhava bem para o rosto dele. A primeira coisa que vi foi âmbar. Seus olhos eram a coisa mais linda que eu já tinha visto na vida, duas joias douradas com um toque de verde. Lábios carnudos e vermelhos, nariz reto e ligeiramente torto, barba por fazer áspera cobrindo seu queixo bem definido e uma covinha fofa do lado direito.Seu gemido me fez sair do meu transe e lembrar o que estava acontecendo. Com as bochechas vermelhas de vergonha, levantei-me.“Hum... você consegue se levantar? Precisamos ir ao banheiro para limpar seus ferimentos.”Não esperei pela resposta dele. Simplesmente corri até lá.Depois de mais ou menos um minuto, o desconhecido chegou cambaleando. Ele havia perdido muito sangue; fiquei surpresa por ele conseguir sequer abrir os olhos.“Ei... Você poderia se sentar aqui, por favor?” Fechei a tampa do vaso sanitário, abri o kit de primeiros socorros e procurei uma tesoura; depois, virei-me para ele para cortar sua camisa social.“Que diabos você acha que está fazendo?”, ele rosnou.Eu estremeci quando ele segurou meu pulso direito com um aperto de morte.“Preciso examinar seu ferimento. Ainda está sangrando muito, e suas roupas devem estar grudadas. Vai doer se você tentar tirá-las. Preciso cortá-las.” Ele estreitou os olhos.“E se você examinar, o que vai fazer a respeito? Nada.”“Olha, você não quer ir ao hospital. Você está sangrando, e seu ferimento precisa, no mínimo, ser limpo.”Ele soltou minha mão com hesitação. Ajudei-o a tirar a jaqueta e tentei tirar a camisa social, mas ela estava grudenta, como eu imaginava. Com todo aquele sangramento e a pele exposta, parecia cola. Então, usei a tesoura para cortá-la. Tentei ao máximo não corar quando vi seu torso nu; era uma visão de tirar o fôlego. Ombros largos e largos, cheios de músculos, abdominais definidos e fortes e, no peitoral esquerdo, havia uma tatuagem assustadora de um cão feroz de três cabeças, cercado por chamas. E havia muitas cicatrizes por todo o abdômen. Nas costas, havia uma tatuagem que cobria toda a extensão das costas, representando algum tipo de ceifador, um anjo!Seus grunhidos me trouxeram de volta da terra dos sonhos. Balancei a cabeça, tentando clarear as ideias; toquei delicadamente a área ferida à direita dele, tentando entender com o que estava lidando.“Hum... Você precisa de alguns pontos. Não sou profissional, mas posso fazer isso. Minha mãe me ensinou, mas não vai ficar bonito. Não sou especialista.”Ele abriu os olhos e disse: “Vai em frente.”“Ok, vou limpar primeiro... Hum... Não tenho nenhum anestésico, desculpa.”“Apenas FAÇA ISSO, porra.”Eu recuei, mas não disse nada e comecei silenciosamente a limpar o corte, desinfetando-o e dando os pontos.Quando senti que ele estava se contorcendo e mordendo o lábio inferior com tanta força que chegou a sangrar, não aguentava mais.“Shhh, tá tudo bem. Já tô quase terminando. Prometo que vai acabar logo.” Eu sussurrei, mesmo sabendo que era infantil, mas o que mais eu poderia fazer?“Ok, terminei. Acho que nenhum órgão vital foi danificado, mas você precisa fazer um check-up completo. Não sou médica.” Ele apenas assentiu.“Ok... Vem, vamos te limpar. Vou te trazer algo para vestir e você poder dormir um pouco.”Ajudei-o a lavar o rosto, dei a ele uma camiseta grande minha e o acompanhei até a minha cama. Depois, trouxe para ele duas aspirinas e um copo d’água. Quando eu estava prestes a sair, ele segurou minha mão.“Por quê?”, ele perguntou“O quê? Desculpe.”“Por que você está me ajudando? Você não tem medo de alguém como eu?”“Ah, não posso mentir e dizer que não tenho medo de você, mas por que não ajudá-lo? Quer dizer, você estava em péssimo estado e não pode ir a um hospital por certas razões, então o que mais eu poderia fazer? Deixá-lo morrer?”“Você sabe o que eu faço da vida?”“Acho que tenho uma boa ideia sobre isso...” Tirei minha mão dele. “Apenas descanse um pouco.”Tomei um banho, vesti meu pijama e fui ver como ele estava; ele não estava com febre nem nada, graças a Deus. Depois, fui para a minha cadeira ao lado da mesa e tentei dormir. Olhei para o despertador; eram 00h01. Suspirei.“Feliz aniversário de 18 anos, Ariel.” Então caí num sono sem sonhos.

Capítulo Dois Acordei com uma dor de cabeça terrível e a cabeça girando. Fechei os olhos, tentando afastar toda aquela sensação de confusão, mas sem sucesso. Ao abrir os olhos novamente por um instante, não sabia onde estava.Olhando ao redor mais uma vez, lembrei-me de tudo o que aconteceu no restaurante ontem: a briga com os italianos, o tiroteio, a facada. Tudo veio à minha mente rapidamente, tornando minha dor de cabeça insuportável.Gemi de frustração, mas congelei ao vê-la dormindo em uma cadeirinha. A garota que salvou minha vida naquela noite parecia tão pequena, tão frágil, tão ingênua e tão estúpida pra caramba por ter feito o que fez. Como ela pôde ser tão estúpida a ponto de ajudar um completo estranho como eu e colocar a própria vida em perigo? Ela poderia ter se machucado; diabos, poderia até ter sido morta.Levantei-me, caminhei lentamente em direção a ela e simplesmente repe