Cerberus (Mujeres de la mafia, libro 1)

*En primer lugar, quiero daros las gracias a todos por darle una oportunidad a mi libro y por leerlo. En segundo lugar, la mayoría de vosotros no lo sabéis, pero el inglés es mi segunda lengua, así que pido disculpas por los errores tipográficos y gramaticales. No obstante, he editado y revisado los capítulos lo mejor que he podido.

*Los textos en francés, español, japonés y ruso que aparecen aquí han sido traducidos con Google Translate.

Capítulo uno

«Yayo, yayo

Moo la lah

Yayo

Más vale que esa z*rr* tenga mi dinero,

Ya deberíais conocerme lo bastante bien,

Más le vale a esa z*rr* tener mi dinero,

Por favor, no pongáis a prueba mi farol,

Págame lo que me debes,

Juego a lo grande, más que LeBron,

Z*rr*, dame tu dinero,

¿A quién creéis que estáis engañando?

Como brrap, brrap, brrap «

«¡Por Dios!», grité al ver a la anciana que se escondía detrás de mí, mirándome con repugnancia.

«Quiero un ejemplar de Macbeth, para alquilar durante dos semanas».

Intenté calmar los latidos de mi corazón y seguir adelante. Esta mujer casi me provoca un infarto. Me dirigí a las estanterías para buscarle el libro que quería, pero ¿quién compra o alquila un libro a estas horas? Son las 22:00, por el amor de Dios. ¿No le da miedo que alguien la robe o, peor aún, la mate?

«Aquí tiene, señora, esto le costaría...».

«Ya sé cuánto cuesta, toma».

Tiró el dinero sobre el mostrador y se marchó murmurando algo sobre los jóvenes de hoy en día, que no tienen vergüenza.

Vaya, me encantan los domingos; son el mejor comienzo para una semana productiva, por eso la gente está tan de buen humor.

«Ariel, por favor, recoge y cierra. Tengo que irme. Haley acaba de llamar y está montando una rabieta».

«Vale, Daniel, que pases buena noche».

No me dio tiempo a responder y me dejó gritándole detrás, ¡uf! ¿Por qué a mí? ¿Por qué tuvo que tomarse Jason el día libre? Fui a la cocina, comprobé que todo estuviera limpio, recogí las bolsas de basura y me dirigí a la puerta trasera para tirarlas.

Verás, trabajo en una biblioteca que también es cafetería, así que puedes leer tu libro favorito y disfrutar de tu bebida. A veces prestamos libros solo a los clientes habituales, así que soy una mezcla de bibliotecaria, camarera y barista.

Estoy en el último curso de secundaria. Vivo con mi madre, que, por cierto, es enfermera. En realidad no necesito dinero, pero trabajo para pagarme las clases de piano. Mi madre trabaja muy duro para poder pagarme la universidad.

Quiero ser médica, así que sí, necesito un poco de dinero, por eso trabajo para pagarme las clases de piano. Quería ayudarla. No soy una chica desvergonzada, como dijo esa señora tan amable hace unos momentos.

Suspiré y dejé las bolsas junto a las demás en el callejón y, cuando estaba a punto de marcharme, oí a alguien gemir y me quedé paralizada. Dios mío, ¿qué es eso? ¿Qué hago? ¿Es de verdad o solo mi imaginación? Pero lo volví a oír.

Tragué saliva con dificultad y me di la vuelta lentamente; luego, con pasos vacilantes, me adentré un poco más en el callejón oscuro. Se me cortó la respiración al ver un cuerpo detrás de un gran montón de basura y, de nuevo, me quedé paralizada, mirándolo con los ojos muy abiertos. Delante de mí había un hombre que se agarraba el estómago y gemía de dolor.

Y, sin pensarlo, corrí hacia él.

«Dios mío, Dios mío. Señor... Señor, ¿está bien? Por Dios, voy a llamar al 911».

El hombre me cogió de la mano, me miró a los ojos y dijo: «N... No, por favor, solo sácame de aquí».

«Pero... pero está sangrando muchísimo y creo que ha perdido mucha sangre. Tiene que ir al hospital».

«No... NO, POR FAVOR, solo ayúdame a salir de aquí».

Me mordí el labio inferior, pensando en qué hacer. La cuestión es que vivo en Queens, y... bueno, ya te haces una idea. El hombre tiró de la manga de mi sudadera y eso fue lo que me decidió.

Le pasé uno de sus brazos por mi cuello. Le rodeé la cintura con mi mano derecha y empecé a levantarme, y madre mía, qué pesado pesaba. Lo arrastré hasta la cocina y cerré la puerta.

Justo cuando estaba a punto de sacarlo de allí y llevarlo al coche de mi madre, oí el timbre de la puerta principal. Había llegado alguien. Lo dejé en una esquina, detrás de la pequeña encimera, y estaba a punto de ir a ver quién era, pero el hombre me agarró la mano derecha con fuerza y negó con la cabeza.

«¿Todo bien? No te preocupes, voy a estar bien», le susurré.

Soltó mi mano a regañadientes y me dejó marchar; le dediqué una pequeña sonrisa tranquilizadora y me dirigí a la puerta para ver quién estaba allí.

«Estamos cerrados, señores», les dije con una débil sonrisa a los tres hombres corpulentos que miraban a su alrededor con recelo.

«Ah, ya veo. ¿Ha venido un hombre aquí o lo han visto pasar?», preguntó el más alto.

«Esto es una biblioteca, señor; muchos hombres vienen aquí a leer libros».

«Este no es un hombre cualquiera. Bien constituido, 6.5 foot, piel morena, pelo oscuro, ojos ámbar, apuñalado, sangrando», dijo con una sonrisa burlona.

«Oh, eh… no, no creo haberlo visto. ¿Quieren revisar las cámaras? Quizá vino durante el turno de mañana. Yo no estaba aquí, lo siento».

Entrecerró los ojos e intentó ver si estaba mintiendo, así que pestañeé y le lancé la mirada más inocente que pude.

«Alessio, vámonos», le dijo uno de los otros dos hombres al gigante que tenía delante. Alessio me lanzó otra mirada y salió con los demás.

Exhalé el aire que, sin darme cuenta, había estado conteniendo y me dejé caer al suelo.

Al cabo de diez segundos, recuperé la capacidad de caminar y volví junto al hombre de la cocina.

«Señor… señor, despierte. Dios mío, ¿está muerto?». Me arrodillé y le tomé el pulso; no, todavía estaba vivo, solo se había desmayado. Seguía sangrando profusamente. Salí de nuevo y lo cerré todo: la luz y la puerta principal; luego conduje mi coche hasta el callejón trasero. Miré a mi alrededor con cuidado para ver si alguien me observaba y, cuando estuve segura de que todo estaba en orden, abrí la puerta trasera, arrastré al hombre hasta el coche y me dirigí a casa.

Menos mal que vivía a tres manzanas de distancia; otros días solía ir andando. Pero hoy, cuando mi madre supo que llegaría tarde, me dejó su coche.

Una vez más, arrastré al hombre, que estaba inconsciente y pesaba muchísimo, hasta mi habitación, que estaba en el segundo piso. Menuda suerte la mía.

Mis débiles rodillas cedieron en cuanto entré; el desconocido y yo acabamos en el suelo. Yo respiraba con dificultad y él gemía.

«Oye, despierta, por favor. No puedo seguir arrastrándote. No soy tan fuerte, créeme».

Él gimió y se incorporó, con los ojos abiertos.

«¿Dónde estoy?», preguntó mirando a su alrededor con recelo.

«Ah... Eh, después de que se marcharan esos tres hombres que daban miedo. No podía dejar que te quedaras en la biblioteca, así que te traje aquí, a mi casa... eh, esta es mi habitación».

Con los ojos muy abiertos, el hombre me miró, sorprendido. Pero, en realidad, era yo la que estaba sorprendida. Era la primera vez que le miraba bien a la cara. Lo primero que vi fue el color ámbar. Sus ojos eran lo más bonito que había visto en mi vida: dos gemas doradas con un toque de verde. Labios carnosos y rojos, nariz recta ligeramente torcida, una barba incipiente y áspera que le cubría la mandíbula marcada, y un bonito hoyuelo a la derecha.

Sus gemidos me sacaron de mi trance y me hicieron recordar lo que estaba pasando. Con las mejillas al rojo vivo, me levanté.

—Eh… ¿puedes levantarte? Tenemos que ir al baño a limpiarte las heridas.

No esperé su respuesta. Simplemente corrí hacia allí.

Al cabo de un minuto más o menos, el desconocido llegó tambaleándose. Había perdido mucha sangre; me sorprendió que pudiera siquiera abrir los ojos.

«Oye... ¿Podrías sentarte aquí, por favor?». Bajé la tapa del inodoro, abrí el botiquín y busqué unas tijeras; luego me giré hacia él para cortarle la camisa.

«¿Qué demonios crees que estás haciendo?», gruñó.

Hice un gesto de dolor cuando me agarró la muñeca derecha con un agarre de muerte.

«Tengo que examinarte la herida. Sigue sangrando mucho y la ropa debe de estar pegajosa. Te va a doler si intentas quitártela. Tengo que cortártela». Entrecerró los ojos.

«Y si la revisas, ¿qué vas a poder hacer al respecto? Nada».

«Mira, no quieres ir al hospital. Estás sangrando y, como mínimo, hay que limpiarte la herida».

Me soltó la mano con vacilación. Le ayudé a quitarse la chaqueta e intenté quitarle la camisa, pero estaba pegajosa, tal y como pensaba. Con toda esa sangre y la carne al descubierto, parecía pegamento. Así que utilicé las tijeras para cortársela. Me esforcé mucho por no sonrojarme al ver su torso desnudo; era un espectác*l* digno de contemplar.

Hombros anchos y musculosos, abdominales marcados y fuertes, y en su pectoral izquierdo había un tatuaje aterrador de un perro feroz de tres cabezas, rodeado de llamas. Además, tenía muchas cicatrices por todo el abdomen. En la espalda, llevaba un tatuaje que le cubría toda la espalda: ¡una especie de parca, un ángel!

Sus gruñidos me sacaron de nuevo de mi ensimismamiento. Sacudí la cabeza para aclarar mis ideas; toqué con suavidad la zona herida de su costado derecho, tratando de entender a qué me enfrentaba.

—Eh… Necesitas un par de puntos. No soy profesional, pero puedo hacerlo. Mi madre me enseñó, aunque no quedará muy bonito. No soy experta.

Abrió los ojos y dijo: «Hazlo y ya está».

«Vale, primero te lo limpiaré. Eh… No tengo anestesia, lo siento».

«Hazlo de una p*t* vez».

Me estremecí, pero no dije nada y empecé en silencio a limpiar la herida, desinfectándola y cosiéndola.

Cuando noté que se estremecía y se mordía con tanta fuerza el labio inferior que le salía sangre, ya no pude más.

«Shhh, no pasa nada. Ya casi he terminado. Te prometo que esto acabará pronto». Le susurré, aunque sabía que era una tontería, pero ¿qué otra cosa podía hacer?

«Vale, ya he terminado. Creo que no hay ningún órgano vital dañado, pero tienes que hacerte un chequeo completo. Yo no soy médico». Él se limitó a asentir.

«Vale… Ven, vamos a limpiarte. Te traeré algo para que te pongas y puedas dormir un rato».

Le ayudé a lavarse la cara, le di una camiseta grande mía y le acompañé hasta mi cama. Luego le traje un par de aspirinas y un vaso de agua. Cuando estaba a punto de irme, me agarró de la mano.

«¿Por qué?», preguntó.

«¿Qué? Perdona».

«¿Por qué me estás ayudando? ¿No te da miedo alguien como yo?».

«Oh, no puedo mentir y decir que no te tengo miedo, pero ¿por qué no ayudarte? Quiero decir, estabas en mal estado y no puedes ir al hospital por ciertas razones, así que ¿qué otra cosa puedo hacer? ¿Dejarte morir?»

«¿Sabes a qué me dedico?»

«Creo que me hago una idea bastante clara de eso...» Le solté la mano. «Descansa un poco».

Me di una ducha, me puse el pijama y fui a ver cómo estaba; por suerte, no tenía fiebre ni nada por el estilo. Después me senté en la silla junto a mi escritorio e intenté dormir.

Miré el despertador; eran las 12:01 de la madrugada. Suspiré.

«Feliz m*ld*t* decimoctavo cumpleaños, Ariel». Entonces caí en un sueño sin sueños.

Capítulo dos

Me desperté con un dolor de cabeza terrible y mareado; cerré los ojos, intentando ahogar esa sensación de aturdimiento, pero fue en vano. Al volver a abrir los ojos por un instante, no sabía dónde estaba.

Al mirar a mi alrededor de nuevo, recordé todo lo que había pasado ayer en el restaurante: la pelea con los italianos, los disparos, la puñalada. Todo se me vino a la cabeza de golpe, haciendo que mi dolor de cabeza se volviera insoportable.

Gemí de frustración, pero me quedé paralizado al verla durmiendo en una silla pequeña. La chica que me había salvado la vida aquella noche… Parecía tan pequeña, tan frágil, tan ingenua y tan jodidamente estúpida por haber hecho lo que había hecho. ¿Cómo podía ser tan estúpida como para ayudar a un completo desconocido como yo y poner su vida en peligro? Podría haber resultado herida; joder, podrían haberla matado.

Me levanté, caminé lentamente hacia ella y volví a pensar en todo aquello. Me h